To pozbawiony spoilerów wywiad z Sarah Pinborough, brytyjską autorką książki, Za jej oczami. Adaptacja jej powieści została wyemitowana w serwisie Netflix 17tlutego jako porywająca, sześcioczęściowa seria. Książka i serial cieszą się obecnie popularnością w mediach społecznościowych pod hasłem #WTFThatEnding ze względu na kontrowersyjne, szokujące i nieoczekiwane zakończenie.
Za jej oczami śledzi życie samotnej matki Louise oraz małżeństwa Adele i Davida. Pełna pokręconych gier umysłowych, pociągu seksualnego i intryg psychologicznych.
Tutaj Sarah rozmawia z Chris Roberts MBE o tym, jak zdecydowała się na „That Ending”, co sądzi o serialu Netfliksa, obsadzie bohaterów oraz trochę o sobie i swojej karierze pisarskiej.
Sarah jest dobrze znana z tego, że ma więcej niż 20 powieści opublikowanych w kilku krajach ; jej współczesne opowiadanie baśni; Torchwood; Trylogia Zapomnianych Bogów; Kroniki Nigdzie ; Krzyżuj Jej Serce; Martwy dla niej pisze także powieści fantasy pod pseudonimem Sarah Silverwood. Sarah była także zdobywczynią nagrody British Fantasy Award za najlepsze opowiadanie w 2009 r., a także zdobywczynią nagrody British Fantasy Award za najlepszą powieść w latach 2010 i 2014. Czterokrotnie była nominowana do nagrody dla najlepszej powieści. Jest także scenarzystką, pisała dla BBC, a obecnie pracuje nad trzema projektami telewizyjnymi i filmową adaptacją swojej powieści, Dom Śmierci.
Sarah mieszka w małym dawnym miasteczku targowym Stony Stratford w Buckinghamshire ze swoim psem Tedem. Mówi, że pisała od zawsze i wiedziała, że w szkole jest w tym stosunkowo dobra, zajmując czołowe miejsca w klasie pod względem kreatywnego pisania. Chociaż pisała sztuki szkolne i opowiadania, dopiero po dwudziestym roku życia traktowała pisanie poważnie. Sarah pisze książki o wielu gatunkach, w tym thrillery, fantasy, horrory i baśnie, i twierdzi, że najlepiej czuje się, łącząc różne gatunki. Przyznaje też, że bardzo lubi pisać scenariusze i oczywiście powieści. Myślę, że każdy pisarz stara się, aby każda książka była inna” – powiedziała Sarah. Obecnie mam kontrakt na pisanie thrillerów psychologicznych, więc muszę pozostać przy tym gatunku. Ale lubię bawić się różnymi gatunkami i lubię wplatać w swoje thrillery fragmenty innych rzeczy.
Talentu Sary nie można ograniczyć do jednego gatunku. To zbyt skomplikowane. W Za jej oczami , napisała o czymś, co wydaje się być typowym trójkątem miłosnym, ale ten trójkąt nie jest typowy!
Sarah wydała już ponad 20 powieści w kilku krajach i zastanawiałem się, jak zaczyna pisać opowiadanie. Czy planuje to skrupulatnie, zaczynając, kończąc i kończąc? A w przypadku Za jej oczami jak i kiedy zdecydowała się na „That Ending”?
Są planiści i są spodnie (latające obok siedziby…), wyjaśniła Sarah. Zdecydowanie jestem planistą i mam przygotowane kluczowe punkty fabuły, zanim zacznę pisać.
Sara tak mówi Za jej oczami Pisanie zajęło jej około ośmiu miesięcy. Uważa, że planowanie jest zawsze najtrudniejszą częścią, ale cały ostatni rozdział napisała, zanim w ogóle zaczęła pisać książkę! W przypadku Za jej oczami Myślę, że napisanie książki byłoby niemożliwe, gdyby zakończenie nie było już na swoim miejscu. „Było zbyt wiele wskazówek, które należało zasiać” – stwierdziła Sarah. Więc tak, cała książka została stworzona wokół tego zakończenia.
Wokół „That Ending” pojawiło się wiele kontrowersji. Czy ona żałuje wyboru zakończenia, zastanawiałem się? Sarah wkrótce potwierdziła: Nie, absolutnie nie! Książka skupia się wyłącznie na tym zakończeniu. Kiedy książka była sprzedawana na rynku amerykańskim, było wielu wydawców, którzy jej chcieli. Było kilku, którzy chcieli zmienić zakończenie lub uczynić je mniej szokującym, ale od razu zostali zlekceważeni! Uwielbiam zakończenie i to ono sprawia, że książka i serial Netflixa są tak różne.
Zatem każdemu, kto przeczytał książkę, ale nie widział jeszcze serialu Netflix, Sarah potwierdza, że w serialu niewiele zmieniło się w fabule. Poszła na odczyt i spędziła kilka dni na planie, co według niej było świetną zabawą! Zarówno Left Bank (firma produkcyjna stojąca za serialem), jak i Netflix informowały ją na bieżąco i bardzo otwarcie opowiadały o swoich procesach. Potwierdza również, że zakończenie jest takie samo w serialu i powieści. To naprawdę wierna adaptacja, a Netflix naprawdę dobrze zrobił zakończenie. Cały zespół Left Bank bardzo podobał się zakończeniu i był zdecydowany, że nie zostanie ono zmienione.
Plemiona Europy, sezon 2, data premiery
Jako autorka Sarah uważa, że powieściopisarz nie powinien w ogóle mieć nic do powiedzenia, ponieważ w zasadzie przekazał go telewidzom lub filmowcom, aby zadecydowali, co z tym zrobić. Dlatego Sarah nie miała nic do powiedzenia w sprawie obsady – wszystko zależało od Left Bank i Netflix. Powiedziała: Obsada jest świetna i wszyscy są w niej świetni. Nie wyobrażam sobie teraz tych bohaterów bez spotkania z Simoną, Tomem, Ewą i Robertem – stali się dla mnie bohaterami.
Żadna z postaci nie była celowo wzorowana na osobach, które Sarah już znała. Jednak Louise (Simona Brown), Adele (Eve Hewson) i Rob (Robert Aramayo) mogli mieć elementy postaci, które Sarah już zna, a może nawet elementy jej samej! Sarah mówi, że lubi Szkotów, więc David, grany przez Toma Batemana, jest Szkotem!
Nie będę psuć zakończenia, zdradzając jakieś wskazówki. Mogę tylko powiedzieć, że nie ma żadnych luźnych końcówek. Wszystko ma sens i nie musisz zgadywać, co się stanie, ani wymyślać własnego zakończenia.
Czy zatem najpierw przeczytać książkę, a dopiero potem obejrzeć serial na Netfliksie? Albo obejrzyj serial na Netfliksie, aby następnie poświęcić trochę czasu na przeczytanie każdego wciągającego szczegółu fabuły, złożoności postaci i ostatecznie tego, co dzieje się w tym szokującym finale?
Wybór należy do Ciebie!
