Jeśli ktoś mówi, że nie rozumie Szekspira lub że jego twórczość jest nudna, obudźcie się! Wiele Twoich ulubionych filmów na przestrzeni dziesięcioleci zostało bezpośrednio zainspirowanych jego twórczością, m.in Ona jest facetem ( Dwunasta noc ), Każdy, tylko nie Ty ( Wiele hałasu o nic ), Król Lew ( Mała wioska ), i oczywiście, 10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę .
10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę , który w ten weekend obchodzi 25. rocznicę istnienia, z udziałem młodego Heatha Ledgera, Julii Stiles i Josepha Gordona-Levitta, a oparty jest na powieści Szekspira Poskromienie złośnicy . W sztuce barda kilku mężczyzn pragnie poślubić Biancę Minolę, ale nie może tego zrobić, dopóki jej starsza siostra Katharina (Kate) Minola nie wyjdzie za mąż jako pierwsza. Kate jest dobrze znana ze swojej asertywnej i upartej natury, przez co wydaje się bardzo mało prawdopodobne, że w najbliższym czasie uda jej się znaleźć partnera, dopóki jeden z zalotników Bianki nie zaproponuje Petruchio, aby zabiegał o względy ryjówki. Brzmi znajomo?
Film z 1999 roku nie kopiuje sztuki krok po kroku – pamiętajcie, że dzielą ich setki lat, a mimo wszystko społeczeństwo się zmieniło i dzięki Bogu za to. Przedstawienie kobiet w sztuce pozostawia wiele do życzenia, dlatego też zakończenie filmu przyjmuje znacznie nowocześniejsze podejście. Ale na ile film pozostał prawdziwy? Spójrzmy.
Dwie siostry, wielu zalotników
Zarówno film, jak i sztuka skupiają się na dwóch siostrach i ich zalotnikach, przy czym w filmie nawet ich imiona są takie same, Bianca i Katarina (w sztuce jest to Katharina, ale hm, wystarczająco blisko). Katarina, nazywana Kat, a nie Kate, jest niezwykle uparta, asertywna, inteligentna i uparta, co zarówno od końca XVI wieku, jak i do dziś (czasy się nie zmieniły) To dużo) sprawiają, że jest kobietą trudną w zabieganiu o względy. Z drugiej strony Bianca jest ładna, słodka i kobieca, czyli wszystko, czym młoda kobieta powinna być w oczach otaczających ją osób, i ma za sobą kilku mężczyzn. Ale dopóki Kate nie wyjdzie za mąż, młodsza siostra Bianca jest niedostępna.
Założenie to jest takie samo w obu przypadkach 10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę I Poskromienie złośnicy , chociaż z pewnymi aktualizacjami tego pierwszego. W sztuce jest trzech mężczyzn po Biance, Gremio, Lucentio i Hortensio, ale w filmie jest ich tylko dwóch, Cameron James i Joey Donner. Choć wszystkim zalotnikom zależy na Biance, w przedstawieniu starają się o jej rękę (znowu jest to XVI wiek), podczas gdy w filmie liczą po prostu na szansę na randkę z nią.
Rozwiązanie
Wszyscy ci zalotnicy wiedzą, że aby położyć rękę na Biance, muszą najpierw uporać się ze starszą siostrą Kate/Kat. W dziele Szekspira rozwiązaniem jest przyjaciel Hortensia, Petruchio, który niedawno wrócił z Werony. Petruchio stwierdza, jak bardzo pragnie się ożenić i po prostu cieszyć się życiem, a Hortensio wykorzystuje to, aby poprowadzić go ku Kate, do której się zaleca.
Film wykorzystuje podobny plan, z nieco większymi sztuczkami. Cameron wie, że Bianca nie może umawiać się na randki, dopóki nie zrobi tego jej starsza siostra, więc postanawia znaleźć kogoś, kto umówi się z Kat za pieniądze. Jedynym problemem jest to, że nie ma wystarczającej ilości pieniędzy. Następnie nakłania Joeya do finansowego wsparcia planu, mając nadzieję, że w końcu wpadnie i ukradnie Biancę. Tutaj Petruchio pojawia się w postaci złego chłopca Patricka Verony.
Lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja
Szekspir, podobnie jak kilka jego sztuk, tworzy scenografię Poskromienie złośnicy we Włoszech, w tym przypadku konkretnie w Padwie i Weronie. Biorąc pod uwagę, że akcja filmu rozgrywa się w USA, starano się obejść ten problem, nadając szkole średniej, do której wszyscy bohaterowie uczęszczają, a mianowicie Padua High School. Tę sztuczkę wykorzystano także w innej komedii romantycznej dla nastolatków inspirowanej Szekspirem, Ona jest facetem nazwanie szkoły z internatem Illyria Prep na cześć kraju Iliria ze sztuki Dwunasta noc .
Choć większość akcji filmu rozgrywa się w szkole średniej, udaje mu się zmieścić w nim dom Petruchia, Weronę. Ponownie, postać Ledgera nazywa się Patrick Verona, co jest miłym ukłonem. Jest jeszcze jeden miły ukłon w stronę samego barda, ponieważ nazwiska Kat i Bianki w filmie to Stratford, a dom Szekspira znajdował się w Stratford-upon-Avon.
Czasy się zmieniają
(Wikimedia Commons)
Chociaż istnieje między nimi wiele podobieństw 10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę I Poskromienie złośnicy jest też wiele różnic. W przedstawieniu Kate poślubia Petruchia, który następnie wbrew jej woli zabiera ją do swojego domu, gdzie załamuje ją psychicznie do tego stopnia, że nie ma już własnych opinii i intelektu, a nawet do tego stopnia, że zaczyna opowiadać o tym innym kobietom w spektaklu. grać, jak kochać i być posłusznym swoim mężom.
Spektakl jest przez wielu uważany za jeden z najbardziej mizoginistycznych dzieł Szekspira – choć biorąc pod uwagę wpływowe kobiety, jakie ma w swoich innych sztukach, niektórzy krytycy uważają, że Szekspir próbował krytycznie odnieść się do dominujących ról płciowych i ukrywał swoją krytykę pod przykrywką. wiele warstw podtekstów podkreślających nie rolę kobiet w dostosowywaniu się i służeniu, ale toksyczną męskość mężczyzn w niszczeniu wolnomyślących i inteligentnych kobiet. Wiele współczesnych opraw sztuki znalazło również sposób na obejście tekstu, odtwarzając końcowy monolog jako sarkazm lub ironię lub w sposób wskazujący, że Kate nie ma na myśli tego, co mówi, lub nie wierzy w to, co mówi.
Film zmienia los Kat. Jasne, nieco mięknie, ale trudno ją oswoić i nie jest załamana psychicznie. (Chociaż uważam, że zakochanie się w kimś jest formą załamania psychicznego, niezależnie od tego, jak zdrowy jest ten związek… może to tylko moje wrażenie!) Na szczęście w filmie unika się wielu – choć nie wszystkich – mizoginistycznych tropów pojawiających się w tej historii z dużo bardziej feministyczny kąt.
(przedstawiony obraz: Touchstone Pictures)
