Chociaż pewnie oglądałeś Poziomowanie solo W japoński i/lub angielski, został oparty na koreańskiej manhwie autorstwa Chugong, opublikowanej na KakaoPage. Manhwa ukończono 29 grudnia 2021 r., co oznacza, że wszystkie 179 rozdziałów jest dostępnych w witrynach Webtoon i Tappytoon w języku angielskim.
Koreański tytuł manhwy i anime brzmiałby „Na Honjaman Rebeleop” (나 혼자만 레벨업), co bezpośrednio przekłada się na „Tylko ja awansuję”. To jeszcze bardziej podkreśla samotny rozwój Jinwoo i błyskawiczny rozwój wydarzeń z historii. Podobnie japoński tytuł to „Ore dake Level Up na Ken” (俺だけレベルアップな件). Jest to bezpośrednie tłumaczenie z koreańskiego tytułu.
Japoński tytuł ma interesujący dobór słów. Istnieje kilka sposobów powiedzenia „ja” po japońsku i „ Kruszec' (俺) oznacza wyższość nad osobą, z którą się rozmawia. Prawdopodobnie już o tym wiesz, jeśli grałeś za dużo Yakuza serii i gier będących jej spinoffami. Jest to także nieformalny i szorstki sposób zwracania się do siebie, dlatego prosimy nie używać „rudy” podczas rozmowy z obsługą klienta na lotnisku.
Ale podobnie jak oryginalne tłumaczenie, japoński tytuł Poziomowanie solo miejsca skupiają się na dziwnej zdolności Jinwoo do awansowania na wyższy poziom w porównaniu z innymi Łowcami, którzy utknęli w otrzymanych rangach. Po kilku odcinkach zobaczysz, jak Jinwoo wznosi się na wyżyny, jakich żaden inny Łowca nie mógłby osiągnąć.
Jeśli chcesz obejrzeć Poziomowanie solo najnowszych odcinków, mamy tutaj harmonogram wydań Crunchyroll.
(przedstawiony obraz: Zdjęcia Crunchyroll/A-1)
