Jeśli oglądałeś galę wręczenia Oscarów 12 marca, prawdopodobnie nadal masz w głowie refren Naatu Naatu. Oryginalna piosenka z RRR został wprowadzony na scenę Oscarów przez piosenkarzy Rahula Sipligunja i Kaala Bhairava i połączony z energiczną i radosną sekwencją taneczną. Po występie Naatu Naatu przeszedł do historii, zdobywając Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną. Piosenka w języku telugu w walce o prestiżową nagrodę pokonała zarówno Rihannę, jak i Lady Gagę.
W rezultacie Naatu Naatu stała się pierwszą w historii piosenką w języku telugu, która zdobyła Oscara, a także był to pierwszy przypadek, gdy indyjski film zdobył nagrodę dla najlepszej oryginalnej piosenki. Było to ogromne zwycięstwo kina indyjskiego, z którego wielu było zadowolonych RRR wygrała jedyną kategorię, w której była nominowana. Pomimo RRR dużej popularności, Indie zdecydowały się nie zgłaszać go do rozpatrzenia w kategorii Najlepszy film międzynarodowy. Jednak filmowi udało się dostać do Oscara i pozostawić po sobie ogromny ślad tego wieczoru.
Gdy wszyscy śpiewają chwytliwą melodię Naatu Naatu po ceremonii wręczenia Oscarów, niektórzy mogą zastanawiać się, co oznacza ta piosenka w języku telugu w języku angielskim.
przyszłe filmy Adama Sandlera
Co znaczy Naatu Naatu?
Oto energetyczne wykonanie utworu „Naatu Naatu” z #RRRR na #Oskary . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Różnorodność (@Odmiana) 13 marca 2023 r
Naatu to wyrażenie w języku telugu, które ma nieco dwuznaczne znaczenie, ponieważ dla różnych osób oznacza różne rzeczy. Niektóre raporty sugerują, że oznacza to taniec, taniec, ponieważ wersja hindi piosenka używa terminu naacho, co przekłada się bezpośrednio na taniec. Jednakże stwierdził kompozytor utworu, M. M. Keeravani , Naatu oznacza pochodzenie etniczne, etniczne. Cokolwiek robię, jest wyłącznie moje. To moje własne doświadczenie, mój własny sposób wyrażania się. To są moje słowa, to jest mój styl, spójrz na mnie, taki jestem. Autor piosenki, Chandrabose miał nieco inną interpretację , stwierdzając, Naatu oznacza surowy i rustykalny. Wszystko, co napisałem w tej piosence, pochodzi ze wspomnień z dzieciństwa, związanych z moim życiem i moimi rodzicami. Dlatego stworzyłem go bardzo szybko.
Na filmie Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) i Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) wykonują Naatu Naatu, są na brytyjskiej imprezie kolonialnej. Są jedynymi indyjskimi uczestnikami imprezy, a brytyjscy uczestnicy kpią z nich, twierdząc, że nie mają zielonego pojęcia o sztuce i tańcu. W odpowiedzi Bheem i Raju wykonują Naatu Naatu i tańczą z Brytyjczykami. Dlatego też Naatu jest tak naprawdę terminem opisującym ich taniec jako coś specyficznego i wyjątkowego dla nich samych i ich kultury.
Tymczasem reszta piosenki Naatu Naatu skupia się głównie na tańcu. Celebruje taniec na całego jak główny tancerz, agresywny byk lub grupa młodych chłopców. Zachęca także do tańca w sposób, który przyspiesza bicie serca, pstrykają palce i pocą się. Te teksty doskonale komponują się z energicznym, beztroskim i radosnym tańcem Bheema i Raju. Poniżej znajdziesz pełne angielskie teksty utworu Naatu Naatu as przetłumaczone przez Czasy Indii :
Jak główna tancerka tańcząca na festiwalu lokalnej bogini
Jak agresywny byk skaczący w kurzu pól
Podobnie jak główna tancerka tańcząca na festiwalu lokalnej bogini
Podobnie jak zabawa kijem w drewnianych kapciach
Jak grupa młodych chłopców zbierająca się w cieniu figowca
To jak jedzenie roti jowar z chili.
Posłuchaj mojej piosenki. Posłuchaj mojej piosenki.
Posłuchaj mojej piosenki. Naatu Naatu Naatu, Szalony Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Dziki Naatu.
Naatu jak zielone chili.
czy będzie 2 sezon fubaru?
Naatu jak ostry sztylet.
To jak bicie bębna, które sprawia, że Twoje serce bije szybciej
Jak przenikliwy głos ptaka, który może dzwonić w twoich uszach
To jak śpiewanie piosenki, przy której palce pstrykają w rytm
Jak dziki taniec, gdy jest szybki rytm
Jak taniec, który sprawia, że twoje ciało się poci
Posłuchaj mojej piosenki. Posłuchaj mojej piosenki.
czy Zoro umarł
Posłuchaj mojej piosenki. Naatu Naatu Naatu. Szalony Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Dziki Naatu.
Naatu jak zielone chili.
Naatu jak ostry sztylet.
Tańcz, aby krew w twoim ciele
Skacz gwałtownie, co wstrząśnie ziemią
Siła życiowa w tobie powinna tańczyć z radości
Skacz więc, aż w powietrzu uniesie się kurz. Naatu Naatu Naatu.
(przedstawiony obraz: Pen Studios)
