Wszyscy tłumacze popełniają błędy, ale kontrowersyjny wybór tłumaczenia w rozdziale 256 Jujutsu Kaisen ma fanów w ramionach. Co masz na myśli, mówiąc, że Gojo Satoru, najsilniejszy czarownik ery nowożytnej, nie potrafił wykonać Czarnego Błysku? Czy czytamy tę samą mangę?
Nie trzeba dodawać że, Jujutsu Kaisen fani protestowali przeciwko temu pomysłowi. Nawet jeśli Satoru nie posiada najwyższego rekordu Black Flash w mandze, wielokrotnie widzieliśmy, jak zbierał Black Flash przeciwko wrogom. W sieci pojawił się najnowszy zapis Satoru używającego Black Flash jego ostatnia walka z Sukuną. Niemniej jednak oficjalne tłumaczenia z Jujutsu Kaisen Rozdział 256 autorstwa Viza mówi, że Satoru nie mógł używać Czarnego Błysku ze względu na jego Sześć Oczu.
Surowe skany mówią jednak co innego. Należy to z grubsza przetłumaczyć jako: Dlaczego mogę używać Black Flash do woli? Może myślisz, że mogę dzięki Sześciu Oczom. Inny użytkownik Twittera przedstawił swoje tłumaczenie poniżej.
Magazyn główny JJK 256
— Pan J?( ֊’ „֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 kwietnia 2024 r
Gojo: więc dlaczego nie mogę użyć Czarnego Błysku na komendę… Nie wiem, dlaczego ktoś w ogóle pomyślał, że mogę to zrobić, ale myślę, że to z powodu Sześciu Oczu pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Jeśli przejrzeliście już cały rozdział, Satoru wyjaśnił koncepcję Czarnego Błysku, a nawet wyjaśnił, dlaczego teoretycznie powinien móc to zrobić do woli. Aby wyjaśnić wszelkie zamieszanie, Gojo Satoru może już wcześniej używać Black Flash i korzystał z niego.
Jak działa Black Flash?
Czarny Błysk nie jest czymś, co czarodzieje mogą robić według własnego uznania, chociaż Yuji Itadori może wkrótce zakwestionować tę koncepcję. Dopóki to się nie stanie, Satoru wyjaśnił, że Czarny Błysk ma miejsce, gdy pięść czarownika zostaje nasycona przeklętą energią, a ta przeklęta energia uderza w przeciwnika. Nie ogranicza się to do pięści, a Czarny Błysk może nastąpić w wyniku fizycznych uderzeń użytkownika. Powinno to być łatwe dla każdego czarownika z przepełnioną przeklętą energią, ale Satoru twierdzi, że Czarny Błysk pojawia się dzięki szczęściu, nawet dla niego.
Nanami Kento, która kiedyś była rekordzistką w liczbie kolejnych Czarnych Błysków, zgodziła się, że Czarny Błysk opiera się na szczęściu. Kento wyjaśnia dalej, że gdy użytkownik doświadczy Black Flash, czuje się, jakby był w stanie całkowitego skupienia i oświecenia. Myślę, że czułby się tak każdy czarownik, który nauczyłby się wznosić swoje rzemiosło trochę wysoki, nawet jeśli nie są Czcigodni.
(przedstawiony obraz: MAPPA)
