Jako Latynoska wiedziałam o tym Na Wzgórzach byłby pełen momentów i utworów muzycznych, przy których płakałbym. Dlaczego? Bo tak się dzieje, gdy po raz pierwszy widzisz siebie i ludzi, z którymi dorastałeś, na dużym ekranie. I to właśnie zauważyłem podczas oglądania Na Wzgórzach pierwszy raz i co wzruszyło mnie do łez.
Teraz, gdy film jest już dostępny w HBO Max, chciałem porozmawiać o jednej piosence Na Wzgórzach to całkowicie mnie zniszczyło i sprawiło, że poczułam się surowa, bezbronna i całkowicie widoczna. Była to piosenka Paciencia y Fe [Patience and Faith] z Olgą Merediz, która gra Abuelę Claudię i która powtórzyła na dużym ekranie swoją nominowaną do nagrody Tony rolę.
Doświadczenie Abueli Claudii nie jest tym, przez co przechodzi lub czego doświadczyła każda osoba pochodzenia latynoskiego w drodze do Stanów Zjednoczonych. Ale nie znam ani jednego imigranta z Ameryki Łacińskiej, który nie znałby kogoś, kto przeżył coś takiego jak Abuela Claudia w Paciencia y Fe. I osobiście czułem jej piosenkę aż do kości.
Nie byłem też osamotniony w tym odczuciu.
w wywiad dla Entertainment Weekly , Olga Merediz sama stwierdziła, że ma problemy z obejrzeniem numeru Paciencia y Fe. Musiałam się przeprosić i udać do damskiej toalety, żeby mieć chwilę dla siebie. To było przytłaczające, bo widzisz siebie i to jesteś ty, ale to nie jesteś ty. To transformacja. To tworzenie i transformacja, ale ty też tam jesteś. Twoja esencja tam jest. To jest potężne. To jest jak: Uff. Nie wiem.
Moją esencją była Abuela Claudia i uświadomiłem sobie to słuchając Paciencia y Fe.
Pamiętam biedę, w jakiej żyłem jako dziecko. Pamiętam, że nie miałem podstawowych rzeczy do życia. I pamiętam, że moja biologiczna matka przeprowadziła nas do Stanów Zjednoczonych, żeby mieć lepsze życie i ponieważ była tam praca. Wraz z tą zmianą pojawił się zupełnie nowy zestaw problemów. Nie byłem przyzwyczajony do przenikliwego zimna wschodniego wybrzeża w ostatnich miesiącach roku. A dzieci tak bardzo naśmiewały się z mojego hiszpańskiego akcentu, że obiecałam się go pozbyć, czego żałuję do dziś.
Moja biologiczna matka wykonywała każdą pracę sprzątającą, jaką mogła, aby utrzymać rodzinę. Każda inna rodzina Latinx, którą znałem, robiła to samo do tego stopnia, że pomyślałem, że większość ludzi wykonuje tę pracę dla pieniędzy. Wyobraźcie sobie moje złamane serce, gdy dowiedziałam się, że wiele osób postrzega pokojówkę lub sprzątanie jako pracę, którą wykonują tylko imigranci, bo kto ich zatrudni na dłużej; coś, co bolało bardziej, niż się spodziewałem, ponieważ myślałem, że to kraina możliwości.
Kiedy więc Abuela Claudia opowiada o Kubie, o tym, jak wyglądało jej życie na wyspie, o problemach, z którymi się borykała, i o tym, jak przeprowadzka do Nowego Jorku na zawsze zmieniła jej życie, czułam to w głębi duszy i przez sekundę byliśmy jednością. Fakt, że nasze doświadczenia były podobne, również łamie serce, ponieważ jestem o połowę młodsza od niej i wciąż doświadczyłam tego samego bólu, zmagań i przeszkód, z którymi borykała się jako młoda Latynoska w miejscu, którego nie znała.
Nawet pisanie tego doprowadza mnie do łez. Bo gdybym zobaczył siebie w Abueli Claudii, może ci, którzy nie są częścią tej społeczności, zobaczą mnie, wyzwania, przed którymi stanąłem, i to, jak odniosłem triumf dzięki temu filmowi. I przeraża mnie myśl, że inni mogą mnie widzieć, bez żadnych ścian, za którymi można by się schować. Ale jestem z tego dumny Na Wzgórzach , historie opowiedziane w nim oraz że ludzie z Ameryki Łacińskiej są sercem tego filmu.
Dlatego w przypadku tego filmu, dla tej społeczności, chcę stracić czujność i zaprosić ludzi, aby dowiedzieli się, kim byli Latynosi. I mam nadzieję, że po drodze ludzie nauczą się trochę Paciencia y Fe, jeśli chodzi o tych, którzy różnią się od nich, ale tak jak każdy inny marzą o lepszym życiu dla siebie i tych, których nazywamy rodziną. To jest właśnie ten dar Na Wzgórzach .
(zdjęcie: Warner Bros. Pictures)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wspieraj stronę!
—MovieMuses ma rygorystyczną politykę dotyczącą komentarzy, która zabrania między innymi osobistych zniewag wobec osób ktokolwiek , mowa nienawiści i trolling.—
